När vi sa att vi bara skulle vara vänner, pratade vi smörja båda två.
- Vi är ju vänner. - Jaså?
Var det så du sa adjö till Dale senast han var här?
Nej. Jag bad honom att ge lavemang åt en ko.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Vi kysstes trots att vi inte skulle, så då kanske vi inte ska åka till Hawaii?
Beau, har det här gått lite för fort?
Jag är 71. Då går inget fort.
Vi har aldrig varit ute på middag,
aldrig gått ut och dansat, och du har inte träffat mina hästar.
- Har du hästar? - Två. Butch och Sundance.
Du borde inte berätta sånt om du inte vill att jag ska kyssa dig igen.
Men du har rätt. Ska vi gå vidare, ska vi göra det rätt.
- Jag ska uppvakta dig. - Uppvakta mig?
Om du tänker be om min pappas tillstånd, har han varit död i 20 år.
Vad sägs om middag lördag kväll? Jag hämtar dig med häst och vagn.
Bra. Vad sägs om kl. 19.00?
Kl. 19.00? Är vi i Europa, eller?
Vad sägs om kl. 17.00?
Det blir bra.
- Hej då, Beau. - Vi ses då.
Äsch.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
- Hej, Colt. - Hej.
Hur är det? Är allt bra?
Ja. Jag har just varit hos doktorn.
Jag gjorde ett nytt ultraljud.
- Vår unge. - Ja.
Han ser ändå ut som en liten rymdvarelse.
Bra. Då är det inte bara jag.
Doktorn sa: "Visst är bebisen söt?" Jag kunde bara tänka:
"Tänk om den spränger sig genom bröstet och dödar Sigourney Weaver?"
Jag måste absolut filma födseln.
Colt, vi har inte hunnit prata om hur vi ska dela upp det här,
- men jag har några läkarräkningar. - Jag tar hand om dem.
- Tack. - Självklart.
Tvåhundrafemtio dollar? För ett ultraljud?
På Sears får man ett familjefoto för 29,99 dollar.
- Har du inte försäkring? - Jo, det där är resterande.
- Om det är ett problem... - Det är inget problem.
Jag insåg inte hur dyrt det skulle bli.
Vänta tills barnet är fött. Darlene köper jämt nya kläder åt barnen.
Snart börjar hon väl dejta killar med barn som är ett halvår äldre än hennes.
- Hej. - Hej.
Hej. Får jag låna.
Kolla här, farbror Rooster.
- Så sött. - Ja.
Tänk, om 12 år ska jag supa den där lilla saken under bordet.
- Jag måste åka, men tack, Colt. - Ingen orsak.
Oroa dig inte för Rooster.
Barnet får inte dricka en droppe före 14 års ålder.
Vad är det?
Jag behöver låna bilen. Jag har ett jobb uppe i Rifle idag.
Det stod: "Kriskörare anlitas."
Tryckfel, eller så står det illa till där.
Jag ska till Abby ikväll. När är du tillbaka?
Ingen aning. Förmodligen en timme efter att de säger:
"Nu är krisen över. Du kan åka hem."
Du, däcken är rätt blankslitna.
Jag sladdade av vägen nyligen. Körde nästan utför ett stup.
Mitt liv passerade revy.
Som SportsCenter topp tio med häftiga grejer.
Bäst var när jag mötte Kenny Chesney på Dairy Queen. Han bjöd på MooLatté.
Det var säkert en höjdpunkt för honom. Han lever nog för att träffa andra killar.
Bilnycklarna?
Hörde du? Det behövs nya däck.
Okej. Fixa det då.
Jag behöver din hjälp för att "fixa det".
- Det är ju vår bil. - Colt, jag har inga pengar.
Jag är ingen miljonär jag heller.
Och jag har ett barn på väg. Jag behöver din hjälp.
Här är lite hjälp. Använd kondom, för fan. Den kostar 75 cent.
- Hej, Maggie. - Vad fan gör du här?
Jag har faktiskt fått värre välkomnande.
Här är allt jag tog, plus ränta.
Okej. Tack.
Hej då.
Förlåt mig. Jag var desperat.
Jag behövde ta mig till nästa spelning, sen kunde jag betala igen.
Vi hade trevligt den kvällen.
Tro inte att jag drog en vals för att lura dig.
Varför skulle jag tro det?
Visst ja. Du bestal mig ju.
Jag är väldigt ledsen.
Gissa vad det värsta är.
Jag gick back, så jag fick stjäla från dem för att betala dig.
- För snart för det skämtet? - Tror du?
Jag köpte den här åt dig.
En Kachina-docka?
Din mamma var delvis chippewa. Den kunde väl passa.
Det är hopi-indianernas lurendrejargud. Han lär kunna förändra ens liv.
Han är också en flasköppnare.
Är hans ända en cigarettändare?
Du ville ju besöka alla 50 delstater. Han kanske kan fixa det.
Ingen har tagit pengar av mig och köpt mig en present.
Jo, förresten. Mina söner gör det varje år på min födelsedag.
Clint, jag uppskattar att du betalade tillbaka.
Och jag är förvånad att du minns att jag ville resa.
- Men om du tror att det gottgör... - Det gör jag inte.
Jag försöker bara göra det rätta.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Stick härifrån nu. - Ska bli.
Colt, kan du ge mig ett handtag?
Visst ja. Inget sinne för humor.
Vad är det?
Generatorn. Den jäkeln la av igen.
Men du kan säkert laga den. Du ser, jag har visst sinne för humor.
Har en säkring gått? Eller är det rost på kabelfästena?
Är elstarten sönder?
Tänker du fråga om bensinen är slut härnäst?
Inte nu, inte.
Ska jag ringa Rooster?
- Han lagade den sist. - Nej.
Han kan tala med generatorer. Jag överdriver inte.
Han klappar den och säger: "Tala om för pappa vad felet är."
Vi lagar den själva.
Jag vill inte fråga det här, men...
- skulle jag kunna få påökt? - Visst.
Där har du mitt sinne för humor igen.
Jag har goda skäl.
Jag lovade Heather att betala läkarräkningarna.
Jag hade inte förstått hur dyrt det är att ha barn.
Det är som med Xbox.
Några hundra, tänker man,
och sen måste man köpa spel, kontroller och headset.
Just det, Colt. Att få barn är precis som en Xbox.
Jag hoppades bara på ett handtag.
Läget är rätt kärvt här just nu.
Vi har boskap så vi klarar oss över vintern.
Jag måste anställa en ny man i vår.
Jag vill gärna hjälpa er två, men...
jag kan bara avvara några hundra dollar.
Jag förstår.
Barn är inte billiga.
När din mamma blev gravid, fick vi sätta oss ner
och göra upp en strikt budget.
Vi hade säsongsbiljetter för Broncos.
Dem gav vi upp för dig och Rooster.
Klart att du hatar oss.
Som förälder måste man göra uppoffringar.
Jag är redo, vad som än krävs.
Jag missade när Broncos vann AFC-mästerskapet 1987
för att Rooster spelade ett jävla träd i Peter Pan.
Mamma, vad är 12 gånger 24?
Tvåhundraåttioåtta.
- Hur räknade du så snabbt? - Jag tänkte mig 12 lådor öl.
Senast jag såg dig räkna,
var när du räknade ut hur många dagars samhällstjänst du hade kvar.
Räknar du verkligen?
Eller skriver du "tuttar" på en miniräknare?
Jag gör upp en budget för att kunna bidra ekonomiskt för bebisen.
Jag har med allt viktigt. Mat, vatten, bostad, öl.
Glöm inte Xbox.
Fan också!
Ajöss med maten.
Det måste gå ihop.
- Jag har lite sparpengar. - Nej.
Varför inte? Jag kan hjälpa.
Jag låter inte min flickvän betala för barnet jag har med mitt ex.
Uttrycker du det så, så visst.
Jag får väl skaffa ett jobb till.
Minns du Craig Toomin?
Han var Garrisons Mustang första året i high school.
Visst fan.
Jag utmanade honom att gänga med Lakewood Buffalo.
Jag visste inte att det var en riktig buffel.
Men han gjorde det.
Han är chef på Safeway.
Jag vägrar jobba på Safeway.
Säg inte det. Han var i skolan och informerade,
och det lät inte så dumt.
Han fick fyra ansökningar.
Fast en av dem var från S. T. Åkuk.
- Nej. - Det är ju kul!
Nej.
Men jösses, vad skulle jag göra? Sköta köttavdelningen?
Du är nog inte kvalificerad att sköta köttavdelningen.
Jag skulle göra det skitbra.
Hundratjugo gram köttfärs. Nåt mer?
- Hej. - Hej.
- Hur gick jobbet i Rifle? - Rätt bra.
Jobbet var som griskörare, men de stank som fan,
så det var lite kris också.
Du, generatorn pajade igen. Kan du komma förbi och ta en titt?
Visst.
Ska jag fixa det ursprungliga problemet? Eller din reparation?
Mycket lustigt. Lite av båda.
Tack, mamma.
Hej, Maggie.
- Hej, vad gör du här? - Vadå? Det här är ett toppenställe.
Jag gillar club soda och bartendern.
Lugna ner dig.
Ja, lugna ner dig.
Mamma, besvärar han dig?
Ska jag spöa upp honom?
Lugn, Colt. Du kan inte ens laga en generator.
Besvärar han dig? Ska jag spöa upp honom?
Nu har du träffat mina charmerande söner och förstår varför jag inte ville ha fler.
Vill du inte sätta dig?
Jag är förvånad att du är kvar i stan.
Garrison visar sig vara rena turistmagneten.
Ni har foderbutiken, Dairy Queen, Yarn Barn, och bänken framför Yarn Barn.
Jag har bokat in en spelning i Grand Junction.
Kom dit, vetja.
Jag kan inte lämna baren. Folket här behöver mig.
Du har gått runt i stan. Alkohol är allt vi har.
Ändrar du dig står du på gästlistan. Säg till om du vill bjuda några av dem.
Dem?
Generatorn är rätt körd.
Jag har bara ett knep kvar att pröva.
Kom igen, låt pappa höra dig spinna.
Det är fan inte sant!
Jag vred på knappen, idiot.
Jag saknar det här.
Att jobba ihop. Att driva med varandra.
Pappas skämt är så elaka.
En dag var vi vid floden, och han sa: "Vill du se ett trolleritrick?"
Jag sa: "Visst." Han sa: "Se hur jag försvinner."
Sen körde han iväg och lämnade mig där.
Det är bättre än när han säger: "Se min stövel försvinna."
Tro mig.
- Du kan komma och jobba med oss. - Jag vägrar jobba för pappa igen.
Kom igen. Du är bara envis.
Om du behöver ranchjobb till våren, så finns det ett här.
Men vad fan?
Gör man så med en anställd blir man anmäld.
Tusan också.
Han klargjorde att han inte vill ha mig tillbaka.
Han är rätt gammal nu. Vi kan nog lura i honom att du aldrig flyttat.
- Vad fan gör han här? - Glöm det.
- Rooster har lagat generatorn. - Ja. Varsågod.
Vi ses.
Det där har jag saknat.
Vi kunde göra det varje dag.
Du skulle inte fråga Rooster, sa jag.
Han lagade den.
Det här är bara dumt. Han behöver jobb, vi behöver folk.
Jag erbjöd honom det. Han sa nej.
Erbjöd du honom det?
Eller fick du honom att känna sig misslyckad för att han var arbetslös?
Hur man säger saker spelar roll.
Som i morse när du sa: "Varför i helvete är kaffet vidbränt?"
Du kunde ha sagt:
"Tack för att du gick upp tidigt och gjorde kaffe.
Lite mildare nästa gång, tack."
Vi anställer inte Rooster. Jag är färdig med det här samtalet.
Vi behöver honom här.
Ni måste sluta bråka.
"Familjen först", säger du jämt.
Svälj stoltheten och gör det som är bäst för familjen.
Kolla in det här.
Abra-kadabra, tamejfan.
- Hej, Beau. - Hej, Joanne.
Jag skulle ta med blommor, men så tänkte jag:
"Varför inte Four Roses?"
Bourbon. Jag går och sätter den i vatten.
Är du klar att åka?
Vi kanske måste ändra planerna för kvällen lite grann.
Jag är flexibel. Vi behöver inte äta på Golden Corral.
Vi kan ta hem mat därifrån.
Min dotterdotter är här.
Hennes mamma skulle ha hämtat henne. Hon har inte hört av sig.
Jag försökte ringa innan du åkte.
Jaha. Beklagar.
Colt stängde av ringsignalen när vi skulle till kyrkan.
Jag vet inte hur man sätter på den igen.
Det får nog bli en annan gång.
Såvida du inte vill ha fiskpinnar och makaronipudding på första dejten.
Det tänkte jag beställa på Golden Corral.
- Kom in, bara. - Tack.
Vem har vi här, då?
Nicole, det här är min vän Beau.
- Hej. - Hejsan, Nicole.
Får jag se din mobil?
- Va? - Får jag se din mobil?
Nicole, kan du sätta på ringsignalen åt Beau?
Jag har hållit på i flera veckor med den där.
Inte kan väl hon fixa det?
Mr Gorbatjov, riv den här muren.
Ja. Det är min ringsignal.
Tack, gott folk. Jag är strax tillbaka.
Ju mer ni dricker, desto bättre låter jag.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Jag är inte här för din skull,
utan för att säga åt bartendern att låsa kassaapparaten.
Du skojar, men om du distraherar honom, delar vi lika.
- Önskas nåt? - Jag bjuder.
Jag fick två gratisdrinkar, så ingen kan kalla det en frivilliginsats.
Jag tar en club soda, och...
Jag är också bartender. Jag tar nåt enkelt.
Jag tar nåt ni har på fat. Eller en flaska.
Förresten, jag tar också en club soda.
Förresten, fan heller.
Jag tar en Sapphire-martini, extra olivspad, med två oliver.
Biljetterna gäller bara fatöl.
Budweiser?
Men jag vill ha två oliver.
- Varför ändrade du dig? - Jag ville höra dig sjunga.
Och jag har en ny tändarapp som jag gärna vill testa.
- Jag är glad att du kom. - Samma här.
- Nåt önskemål? - Ja. Fler drinkbiljetter.
Kor säger faktiskt inte "mu".
Det är helt fel.
De låter snarare...
Du skrattar, men det där var exakt.
Rätt bra. Du skulle passa som ranchägare.
Men låt inte grisarna beta bredvid hästen och korna.
Då får de en parasitsjukdom.
Men Nasse och Pålle är vänner.
Om du inte lagar stängslet,
blir Nasse och Pålle uppätna av Vargis och Koyotis.
Raring, det var din mamma.
Hon sa att du får sova över.
Hurra!
Om jag bara vetat det innan du fick en massa godis.
Gå upp och gör dig klar att sova,
så kommer jag snart och läser en godnattsaga.
Okej, mormor.
- Säg god natt till Beau. - God natt.
God natt, lilla boskapstjej.
Hon visade faktiskt intresse.
Om du behöver en godnattsaga, har jag några broschyrer i bilen
om mul-och klövsjuka.
Det var min dotter.
Hon blev gripen för rattfylleri.
Det är tredje gången.
Det betyder fängelse, rehab och inget körkort.
Det är en jäkla röra.
Kan jag göra nåt?
Tack, men jag tror inte det.
Jag ska gå och se till Nicole.
Klarar du dig?
Ja. Tack.
Okej. Jag ringer dig sen.
Faktum är att jag tror...
att du och jag måste ta paus ett tag.
Okej.
Jag är ledsen.
Jag vill gärna fortsätta, men just nu måste jag fokusera på familjen.
Jag förstår.
Jag kan prata med din dotter om det hjälper.
Fråga pojkarna, jag är bra på att skälla.
Det har jag prövat. Jag splittrade bara familjen.
Jag tänker bara vara stöttande.
Hur hanterar du allt det här utan att bli arg?
Jag kommer att vara arg.
Imorgon, när jag har skjutsat Nicole till dagis,
åker mormor till skjutbanan och skjuter sönder saker.
Ha kul.
- Läget, Ab? - Hej.
Du, var är Colt?
- Jag måste låna bilen och köra till Mary. - Vet inte, men han är snart hemma.
Vill du ha en kaka?
Är det hasch i dem?
Valnötter.
Hej.
- Hej! - Hej. Bra att du kom.
- Jag måste låna bilen. - Jag behöver den ikväll.
Nej. Du förstår inte.
Enda gången vi kan ha sex är efter att barnbarnen somnat
och innan The Voice börjar.
Ibland blir det galet.
Mary ropar: "Vänd dig om!" Menar hon mig eller Blake Shelton?
Varför behöver du vända dig om när ni har sex?
- Vill du verkligen veta? - Jösses!
Jag åker snart. Jag kan skjutsa dig.
Vart ska du? Du kom just hem.
Jag har fått jobb. På Safeway.
Den var bra.
Släpp av mig vid sjukhuset, så jag kan spela Dam med gamla sjuklingar.
Menar du allvar?
Talade du med Craig? Varför ändrade du dig?
Familjen först. Om jag måste jobba på Safeway för barnets skull,
så gör jag det.
Jösses! Du på Safeway!
Du kunde lika gärna vara inkastare på Walmart!
Jag vet att det inte är lätt för dig.
Det var inte mitt första val, men det är okej.
Fyra, fem kvällar i veckan. 20 timmar, 200 dollar.
Och jag får ta hem all skadad frukt.
Vill nån ha en skadad persika eller så kallade bruna bär?
Jag är stolt över dig.
Här. Vill du ha en kaka?
- Tack. - Det är valnötter i dem.
Inget hasch?
- Är du glad att du kom? - Skojar du?
Det här var precis vad jag behövde. Jag gör aldrig sånt annars.
Jag sa till bartendern att jag hette Cindy.
Ingen anledning. Jag bara kände för det.
Okej. Du har visst använt båda drinkbiljetterna.
Men du förstår, va? Här är jag inte bartender,
inte nåns mamma, inte nåns ex-fru.
Jag är mig själv. Cindy från Tulsa.
Du har en hel historia, va?
Ja. Jag är efterlyst av FBI. Ingen stor grej.
Allvarligt, tack för att du bjöd mig.
- Jag har haft jättetrevligt. - Kul att ha nån att spela för.
Ska vi ta nåt att äta?
Jag har ett annat förslag.
Vad hade du tänkt dig?
Okej, det var bättre än min idé.
Ja.
- Hej. - Hej.
Får jag smaka lite?
Visst. Det är din whisky.
Vi måste sluta med det här.
- Att dricka? - Jösses, nej.
Det här.
Jag vill att du kommer hem och jobbar på ranchen.
Vi har redan pratat om det här.
Jag vet att du vill driva din egen ranch. Om den chansen kommer, ska du ta den.
Jag säger jämt att familjen kommer först.
Men jag har glömt det mer än nån annan.
Jag instämmer.
Men jag är inte utan skuld.
Jag instämmer.
Så vad säger du?
Jag är näst efter dig?
Prata med din bror.
- Jag är näst efter dig. - Okej.
Är vi överens?
- Jajamän. - Vi ses imorgon.
Okej.
Rooster!
Drick inte så mycket att du blir sen till jobbet.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson